| Chigau yo sou ja nai tteba... Mada anata wa wakatte inai... Amai yo sonna taido ja mada watashi wo wakatte inai... Tsurai yo konna mainichi chikaku de nayanderu no ni... Doushite doushite sugu ni aa kidzuite kurenai no? Nee hontou ni hontou ni watashi wo ai shiteru? Amattarui kotoba wa iranai... Haneikyuuteki ni ai shite yo. Go sennen ato nado kyoumi wa nai Watashi endoresu de wa nai no itsuka wa shinu no yo? Eien ni ai shiteru yo. nante iwaretemo ureshikunai Mazu wa watashi wo shinu made ai suru koto dake wo kangaete | "No, not like that, I say!"... you still don't understand... You act too sweet - you still don't understand me... Even though I worry about these painful days near us... Why? Why won't you, ah, realize it soon? Hey, do you truly, truly, love me? I don't need mushy words... Love me semi-permanently. I'll lose interest after 5000 years I'm not endless, after all - I'll die one day, you know? Even if you tell me you'll love me forever. I won't be happy To begin with, I'll consider it if you just love me until I die |
| Ai ka na? Koi kana? Wagamama ka na? yoku wakaranai kono kimochi wo Ima anata ni dake tsutaeru ne | Is it love? Is it lust? Is it selfishness? Now, I'll convey only to you These feelings, though I don't understand them well |
| Chigau yo mou chigau tteba... aa mada kidzukanai no ne... Ni, san jikan mo mae kara Sono ude ni furetai no ni... I do not need forever love. I can not believe forever love Sakebitai kimochi wa Hora komaru hodo aru no ni Doushite doushite chitto mo aa satotte kurenai no? Nee hontou ni hontou ni watashi ni koi shiteru? kosobayui kotoba wa iranai... Chougenjitsuteki ni ai shite yo romantikku wa gomen da wa Amari jounetsu teki na no wa yada fuan ni naru desho... Umare kawattemo issho da yo. da nante serifu wa yamete yo mazu wa watashi ni shinu made koi suru koto dake wo kangaete | "No, no, I say!" Ah, you still haven't realized... Even though I've been wanting to touch your arm For the last 2 or 3 hours... I do not need forever love. I cannot believe forever love Even though I want to scream these feelings so much that, Hey, it's becoming worrisome Why? Why won't you perceive them just a little? Hey, do you truly, truly, want me? I don't need embarrassing words Love me pragmatically. Sorry, I'm not much of a romantic I don't really care for over-enthusiasm - it just makes me uneasy Stop with the lines like, "Even when we're reborn, we'll be together" To begin with, I'll consider it if you just want me until I die |
| Aa itsu ni nareba itsu nara anata ni todoku ka na kono omoi yo hibike Kamisama datte yuurei datte unmei no akai ito datte Futashika na mono wa mou shinjirarenai no... Watashi ga shinjitai no wa anata dake na no... | Ah, I wonder if when, someday, it'll reach you? Resound, my feelings God, apparitions, the red string of fate I can't believe in such uncertain things... The only thing I want to believe in is you... |
| Hontou ni hontou ni watashi wo ai shiteru? Hontou ni hontou ni watashi ni koi shiteru? Daiji na kono omoi anata ni todoiteru? Mizukusai ai no messeeji wa mou iranai... Haneikyuuteki ni ai shite yo. Go sennen ato nado kyoumi wa nai Watashi endoresu de wa nai no itsuka wa shinu no yo? Demo ne moshimo no moshimo da yo? Futari ga shinjatta ato Chigau sekai de deaetara Iza yukou sekai no hate made Hora issho ni iyou ne Naante ne I do not need forever love | Do you truly, truly, love me? Do you truly, truly, want me? Will these important feelings reach you? I don't need cold messages of love... Love me semi-permanently, I'll lose interest after 5000 years I'm not endless, after all - I'll die one day, you know? But hey, supposing, just supposing, right? After the two of us die If we were to meet in a different world - Come now, let's go! Let's be together, Look, at the end of the world Just kidding I do not need forever love |
